1
00:00:00,709 --> 00:00:02,044
Tidligere på "Dr. Quinn"...

2
00:00:02,044 --> 00:00:03,629
Jeg tror, du har en vækst.

3
00:00:03,629 --> 00:00:06,131
A routine exam uncovers
a serious illness...

4
00:00:06,131 --> 00:00:07,633
Det kan være kræft.

5
00:00:07,633 --> 00:00:09,843
...og en patients frygt
fører til benægtelse.

6
00:00:09,843 --> 00:00:13,222
Denne lille klump skal væk
væk ligesom alle de andre.

7
00:00:13,222 --> 00:00:15,140
Sully, hvad skal jeg gøre?

8
00:00:15,140 --> 00:00:16,975
Listen to your gut,
and take your stand.

9
00:00:16,975 --> 00:00:18,810
Nu er den eneste løsning...

10
00:00:18,810 --> 00:00:20,145
Du kan ikke tage chancer
med dette.

11
00:00:20,145 --> 00:00:21,605
It's serious.

12
00:00:21,605 --> 00:00:23,607
...may be too difficult
to bear.

13
00:00:23,607 --> 00:00:26,360
Vi fjerner væksten
sammen med dit bryst.

14
00:00:26,360 --> 00:00:29,696
But whatever the price,
det er det værd at redde dit liv.

15
00:02:45,040 --> 00:02:46,041
Måske ikke.

16
00:02:46,041 --> 00:02:47,125
Ja, jeg ved det.

17
00:02:47,125 --> 00:02:48,710
Se nu derude!

18
00:02:48,710 --> 00:02:50,253
Kom nu, Colleen.
Lad os gå.

19
00:02:50,253 --> 00:02:53,048
- Hvad?
- Øh, bare vend om.

20
00:02:58,053 --> 00:03:00,305
Kom nu.

21
00:03:00,305 --> 00:03:01,723
Lad os gå.

22
00:03:06,269 --> 00:03:07,771
Kom nu.

23
00:03:11,108 --> 00:03:12,984
Sully.

24
00:03:12,984 --> 00:03:14,611
- Godmorgen, Robert E.
- Godmorgen.

25
00:03:14,611 --> 00:03:16,822
- Morgen.
- Sully, må jeg tale med dig?

26
00:03:18,990 --> 00:03:20,951
Hvad har du brug for?

27
00:03:20,951 --> 00:03:23,995
Det er mere det, jeg ikke har brug for.

28
00:03:23,995 --> 00:03:28,333
Jeg har ikke brug for mere hjælp
eller råd fra Michaela.

29
00:03:28,333 --> 00:03:31,211
Men hun insisterer på det.

30
00:03:31,211 --> 00:03:34,548
Du ved, hvordan hun kan være.

31
00:03:34,548 --> 00:03:35,757
Hun kan være stædig.

32
00:03:35,757 --> 00:03:37,884
Nå, hun mener det godt.

33
00:03:37,884 --> 00:03:39,052
Men der er nogle ting

34
00:03:39,052 --> 00:03:42,973
folk skal lave
deres egne beslutninger om.

35
00:03:42,973 --> 00:03:45,308
Jeg er enig.

36
00:03:45,308 --> 00:03:47,144
Vil du tale med hende for mig?

37
00:03:47,144 --> 00:03:50,981
Og lad hende vide, at jeg
værdsætter de gode intentioner,

38
00:03:50,981 --> 00:03:55,861
men jeg vil hellere have, at hun lader være.

39
00:03:55,861 --> 00:03:58,697
Jeg taler med hende for dig.

40
00:03:58,697 --> 00:04:01,199
Jeg har ikke engang fortalt dig det
hvad det er.

41
00:04:01,199 --> 00:04:03,034
Ingen grund til.

42
00:04:07,080 --> 00:04:09,249
Sikke et par
I to laver.

43
00:04:10,584 --> 00:04:12,961
Du ville gå til enderne
af jorden for at hjælpe en person.

44
00:04:12,961 --> 00:04:15,714
Og dog,
du er så forskellig fra hende.

45
00:04:17,215 --> 00:04:19,968
Du skubber eller lirker aldrig.

46
00:04:19,968 --> 00:04:22,471
Du kæmper aldrig din vej
ind i nogens problemer.

47
00:04:28,268 --> 00:04:30,854
Hun fortæller mig, at jeg muligvis har kræft.

48
00:04:32,731 --> 00:04:34,566
Hun siger den eneste måde
for at være sikker

49
00:04:34,566 --> 00:04:39,905
er at lave en operation
det vil...

50
00:04:39,905 --> 00:04:44,868
jeg taber --
Jeg mister en del af mig selv.

51
00:04:47,287 --> 00:04:49,372
Og det kan jeg ikke acceptere.

52
00:04:51,708 --> 00:04:55,212
Kan du forstå det?

53
00:04:55,212 --> 00:04:56,880
Ja. Ja.

54
00:05:01,051 --> 00:05:03,220
Tak.

55
00:05:24,074 --> 00:05:26,034
Colleen, hvad laver du?

56
00:05:26,034 --> 00:05:27,827
Jeg vil ikke have dem.

57
00:05:27,827 --> 00:05:29,412
Colleen!

58
00:05:34,626 --> 00:05:36,795
Fortæl mig, hvad der skete.

59
00:05:36,795 --> 00:05:41,841
En dreng i skolen
han lavede sjov med mig.

60
00:05:41,841 --> 00:05:42,926
Jeg kan se.

61
00:05:46,221 --> 00:05:53,061
Jeg er - jeg er større end
alle de andre piger i klassen.

62
00:05:53,061 --> 00:05:55,146
Jeg føler mig som en freak.

63
00:05:56,898 --> 00:05:59,734
Du udvikler dig bare.
Det er alt.

64
00:05:59,734 --> 00:06:01,736
Piger vokser på --
til forskellige satser.

65
00:06:01,736 --> 00:06:05,115
Åh, men jeg hader dem.

66
00:06:05,115 --> 00:06:07,409
Nå...

67
00:06:07,409 --> 00:06:12,080
alle piger kan ikke lide noget
om deres udseende.

68
00:06:12,080 --> 00:06:13,832
Gjorde du?

69
00:06:13,832 --> 00:06:15,792
Mit hår.

70
00:06:15,792 --> 00:06:17,419
Dit hår?

71
00:06:17,419 --> 00:06:19,754
Men det er så smukt.

72
00:06:19,754 --> 00:06:25,051
Nå, jeg har altid tænkt, at...
at det var alt for lige.

73
00:06:25,051 --> 00:06:26,761
Jeg ville have givet hvad som helst
i verden

74
00:06:26,761 --> 00:06:29,180
at have haft ringlets
ligesom Sadie Turner.

75
00:06:29,180 --> 00:06:31,683
Hun var så populær.

76
00:06:31,683 --> 00:06:33,852
Hver nat,
Jeg plejede at våde mit hår

77
00:06:33,852 --> 00:06:35,812
og pak den rundt
de små trådspoler

78
00:06:35,812 --> 00:06:37,856
som jeg fandt
i min mors sysæt.

79
00:06:37,856 --> 00:06:40,066
Og jeg ville sove sådan.

80
00:06:40,066 --> 00:06:42,944
Jeg ville vågne om morgenen
og gå til morgenmad.

81
00:06:42,944 --> 00:06:46,031
Og Margie ville sige,
"Tilsyneladende,

82
00:06:46,031 --> 00:06:47,407
en rotte har lavet en rede
i dit hår."

83
00:06:48,950 --> 00:06:50,869
Men du havde i det mindste krøller.

84
00:06:50,869 --> 00:06:52,787
Kun i omkring en time.

85
00:06:52,787 --> 00:06:53,913
Da jeg kom i skole,

86
00:06:53,913 --> 00:06:56,750
det var lige så lige
som en pin igen.

87
00:06:56,750 --> 00:06:59,461
Jeg kan ikke forestille mig dig
med krøllet hår.

88
00:06:59,461 --> 00:07:04,132
Og det kan jeg ikke forestille mig, at du er
anderledes end den måde, du er.

89
00:07:04,132 --> 00:07:06,301
Det kan du føle, at du er
udvikler sig for hurtigt nu,

90
00:07:06,301 --> 00:07:09,971
men piger modnes hurtigere
end drenge.

91
00:07:09,971 --> 00:07:11,514
Ikke andre piger.

92
00:07:11,514 --> 00:07:14,476
Det føles som om jeg er den eneste.

93
00:07:14,476 --> 00:07:17,979
Nå, de piger
vil indhente dig og --

94
00:07:17,979 --> 00:07:19,439
og du vil indhente det
med dig selv.

95
00:07:19,439 --> 00:07:23,777
Og på en eller anden måde vil det hele udjævne sig.

96
00:07:23,777 --> 00:07:27,238
Men drengene...

97
00:07:27,238 --> 00:07:30,241
De ser ikke engang ud
i mine øjne længere.

98
00:07:30,241 --> 00:07:33,161
De ser ét sted ud.

99
00:07:33,161 --> 00:07:35,413
De ser mig ikke.

100
00:07:35,413 --> 00:07:37,040
De kan ikke se, hvem jeg er.

101
00:07:40,126 --> 00:07:43,004
Nå...

102
00:07:43,004 --> 00:07:47,258
Nå,
drenge går igennem en fase, hvor --

103
00:07:47,258 --> 00:07:48,802
godt, hvor de er fascineret

104
00:07:48,802 --> 00:07:51,388
ved visse ting
om en ung dame.

105
00:07:51,388 --> 00:07:54,307
Kommer de nogensinde tilbage
at kunne lide jer alle sammen?

106
00:07:54,307 --> 00:07:56,434
De fleste af dem.

107
00:07:56,434 --> 00:08:00,146
Men det er op til dig at lade
de ser dig som en hel person,

108
00:08:00,146 --> 00:08:02,148
som et sind og som en ånd.

109
00:08:03,566 --> 00:08:04,818
Jeg troede den nye dreng,
Jared,

110
00:08:04,818 --> 00:08:07,570
var interesseret i mit sind.

111
00:08:07,570 --> 00:08:09,197
Men jeg tog helt sikkert fejl.

112
00:08:12,450 --> 00:08:15,954
Gjorde - gjorde han
noget upassende?

113
00:08:17,455 --> 00:08:19,082
Han prøvede.

114
00:08:19,082 --> 00:08:21,584
- Colleen!
- Bare rolig. Jeg stoppede ham.

115
00:08:21,584 --> 00:08:25,296
Nå, det er ikke meningen.

116
00:08:25,296 --> 00:08:28,007
Nå, jeg, øh, jeg vil tale
til præsten og --

117
00:08:28,007 --> 00:08:29,175
og til drengens mor og...

118
00:08:29,175 --> 00:08:30,468
Nej tak.

119
00:08:30,468 --> 00:08:31,886
Colleen,
vi kan ikke bare forlade dette.

120
00:08:31,886 --> 00:08:33,430
Venligst,
du vil kun gøre det værre.

121
00:08:33,430 --> 00:08:34,931
Nå,
noget skal gøres.

122
00:08:36,015 --> 00:08:37,934
Så lad mig gøre det.

123
00:09:07,172 --> 00:09:09,549
Nå, godt, godt.

124
00:09:09,549 --> 00:09:11,593
Rejs og skinne.

125
00:09:13,511 --> 00:09:16,306
Du prøvede ikke
at komme væk fra os, var du?

126
00:09:19,100 --> 00:09:20,643
God.

127
00:09:23,313 --> 00:09:27,025
Fordi jeg --

128
00:09:27,025 --> 00:09:32,155
Jeg brunger dig en lille gave
fra min tur til Manitou.

129
00:09:35,325 --> 00:09:36,576
Se der?

130
00:09:36,576 --> 00:09:38,119
En flaske.

131
00:09:38,119 --> 00:09:41,206
Det er - det er meget flot.

132
00:09:41,206 --> 00:09:43,291
Nå, det er ikke bare en flaske.

133
00:09:43,291 --> 00:09:44,626
Det er syrenvand.

134
00:09:47,212 --> 00:09:49,380
Jeg ved, det kan blive lidt hårdt
herude på sporet.

135
00:09:49,380 --> 00:09:52,884
Og jeg tænkte
du har haft det lidt svært

136
00:09:52,884 --> 00:09:56,513
at føle sig, ja, feminin.

137
00:09:59,891 --> 00:10:07,941
Så jeg tænkte måske en lille streg
'bag dit øre

138
00:10:07,941 --> 00:10:09,692
måske opmuntre dig en smule.

139
00:10:16,032 --> 00:10:17,575
Mmm.

140
00:10:17,575 --> 00:10:19,452
Meget bedre.

141
00:10:19,452 --> 00:10:22,330
Tak.

142
00:10:22,330 --> 00:10:24,666
Kom herover og tag
en snert, lillebror.

143
00:10:27,293 --> 00:10:28,586
Mmm.

144
00:10:30,672 --> 00:10:32,173
'Bek hendes øre.
Tag en duft.

145
00:10:40,056 --> 00:10:41,057
Dufter rigtig dejligt.

146
00:10:41,057 --> 00:10:42,559
Gør det dog ikke?

147
00:10:42,559 --> 00:10:45,520
du ved,
Jeg ville ikke sige noget.

148
00:10:45,520 --> 00:10:49,607
Men du fik
lidt moden der.

149
00:10:49,607 --> 00:10:52,235
Og jeg tror, du havde ret
for en gangs skyld.

150
00:10:52,235 --> 00:10:54,779
Det var en god idé
holde hende hos os.

151
00:10:54,779 --> 00:10:58,533
Faktisk, tror jeg
hun kan komme til nytte.

152
00:10:58,533 --> 00:11:01,744
- For hvad?
- Nå, madlavning, for en.

153
00:11:01,744 --> 00:11:07,250
Jeg fik mig lyst
for lidt bacon og kiks.

154
00:11:07,250 --> 00:11:08,585
Ja, sir.

155
00:11:16,718 --> 00:11:21,139
Du tror, ​​du kunne
stege os noget morgenmad?

156
00:11:21,139 --> 00:11:24,392
Jeg kunne prøve.

157
00:11:26,352 --> 00:11:28,646
Hvad mener du,
kunne du prøve?

158
00:11:28,646 --> 00:11:33,526
Jeg...d-laver ikke rigtig mad.

159
00:11:38,364 --> 00:11:40,283
Du laver ikke mad?

160
00:11:40,283 --> 00:11:41,951
Hvad er det for en kvinde
ikke lave mad?

161
00:11:43,786 --> 00:11:47,290
Carl, jeg -- jeg skal stege os op
noget af det bacon.

162
00:11:56,424 --> 00:11:58,051
Nå, okay.

163
00:12:00,803 --> 00:12:02,096
Jeg havde tænkt mig at vise dig.

164
00:12:04,432 --> 00:12:07,185
Jeg fik denne grimme rip
i mine bukser.

165
00:12:07,185 --> 00:12:10,146
Måske du kunne sy den til mig.

166
00:12:10,146 --> 00:12:13,358
Jeg syr ikke.

167
00:12:16,861 --> 00:12:18,738
Du kan ikke lave mad.

168
00:12:18,738 --> 00:12:20,865
Du kan ikke sy.

169
00:12:20,865 --> 00:12:23,284
Ikke så mærkeligt
du har ikke en mand.

170
00:12:23,284 --> 00:12:25,286
For helvede, kvinde, hvad kan du gøre?

171
00:12:30,917 --> 00:12:32,710
Jeg kan klippe hår.

172
00:12:49,394 --> 00:12:51,896
Du fortalte mig det ikke
det var Dorothy.

173
00:12:51,896 --> 00:12:53,731
Hvordan fandt du ud af det?

174
00:12:53,731 --> 00:12:55,817
Hun fortalte mig.

175
00:12:55,817 --> 00:12:57,110
Ville det have gjort
en forskel for dig

176
00:12:57,110 --> 00:12:58,778
i dit råd til mig?

177
00:12:58,778 --> 00:13:02,490
Ja.
Dorothy er din ven.

178
00:13:02,490 --> 00:13:05,451
Så det burde jeg ikke
anbefale en operation

179
00:13:05,451 --> 00:13:08,204
fordi jeg kender personen?

180
00:13:08,204 --> 00:13:10,373
Du bad mig tage stilling,
og det gjorde jeg.

181
00:13:10,373 --> 00:13:12,667
Du tager stilling.
Du giver hende et valg.

182
00:13:12,667 --> 00:13:15,545
Og efter hun har valgt,
så holder du op med at være læge.

183
00:13:15,545 --> 00:13:17,797
Hun er meget muligt
vælger døden, Sully.

184
00:13:17,797 --> 00:13:20,508
- Forstår du det?
- Det er stadig hendes valg.

185
00:13:20,508 --> 00:13:22,343
Tror du
er det nemt for mig?

186
00:13:22,343 --> 00:13:23,761
Tror du, jeg vil tale
til min bedste ven

187
00:13:23,761 --> 00:13:26,431
som om hun er en fremmed?

188
00:13:26,431 --> 00:13:28,641
Jeg ville elske at fortælle hende det
alt bliver i orden.

189
00:13:28,641 --> 00:13:31,477
Men jeg har ikke råd til den luksus.

190
00:13:31,477 --> 00:13:33,187
Nogen er nødt til at give hende
den dårlige nyhed.

191
00:13:33,187 --> 00:13:35,273
Nogen er nødt til at kæmpe
det her med hende.

192
00:13:35,273 --> 00:13:37,150
Dorothy ønsker ikke at slås.

193
00:13:37,150 --> 00:13:39,193
Hun har sluttet fred med det.

194
00:13:39,193 --> 00:13:41,654
Jeg vil ikke have hende
at slutte fred med det.

195
00:13:41,654 --> 00:13:43,364
Jeg vil have hende til at leve.

196
00:13:55,918 --> 00:13:58,755
Dorothy, har du tænkt
om vores samtale?

197
00:13:58,755 --> 00:14:01,299
Jeg har.

198
00:14:01,299 --> 00:14:02,717
Mit svar er nej.

199
00:14:04,635 --> 00:14:08,347
Så er der en god chance
du kan dø.

200
00:14:08,347 --> 00:14:11,392
Hvis min tid kommer,
så er jeg klar.

201
00:14:11,392 --> 00:14:12,852
Jeg er ikke bange.

202
00:14:12,852 --> 00:14:14,520
Mit svar er nej.

203
00:14:14,520 --> 00:14:17,148
- Det kan jeg ikke acceptere.
- Michaela, jeg sagde nej.

204
00:14:41,339 --> 00:14:42,632
Dorothy?

205
00:14:44,467 --> 00:14:46,302
Dorothy?

206
00:14:49,305 --> 00:14:50,515
Dorothy?

207
00:14:53,142 --> 00:14:54,227
Loren.

208
00:14:56,145 --> 00:14:58,356
Det er midt om natten.

209
00:14:58,356 --> 00:15:00,817
Jeg har taget en beslutning, Dorothy.

210
00:15:03,986 --> 00:15:07,365
Jeg lægger butikken
til salg.

211
00:15:07,365 --> 00:15:08,991
Hvad?

212
00:15:08,991 --> 00:15:10,993
Det første om morgenen,

213
00:15:10,993 --> 00:15:13,204
Jeg vil ledning
den fyr fra jernbanen

214
00:15:13,204 --> 00:15:15,164
der ville det før.

215
00:15:15,164 --> 00:15:17,375
Og jeg tager hans bedste bud.

216
00:15:17,375 --> 00:15:20,670
Hvad fik dig til at bestemme
sådan noget?

217
00:15:20,670 --> 00:15:23,965
Jeg vil tage dig væk.

218
00:15:23,965 --> 00:15:26,050
Jeg vil gerne tage de penge

219
00:15:26,050 --> 00:15:29,679
og stige på et tog,
bare dig og mig,

220
00:15:29,679 --> 00:15:33,432
og køre den hele vejen
til New York City.

221
00:15:33,432 --> 00:15:36,227
Jeg vil gerne bringe dig ind
til en af de smarte butikker

222
00:15:36,227 --> 00:15:41,274
du altid læser om
i dine magasiner,

223
00:15:41,274 --> 00:15:45,486
købe dig den smukkeste,
dyreste kjole de har,

224
00:15:45,486 --> 00:15:51,159
nogle af dem højhælede sko,
og en hat der matcher.

225
00:15:51,159 --> 00:15:53,327
Jeg vil ind i en vogn

226
00:15:53,327 --> 00:15:55,329
og lad det bringe os ret
til dørtrinnet

227
00:15:55,329 --> 00:15:57,331
af New York Times

228
00:15:57,331 --> 00:15:59,917
så du kan se den største
avis i verden.

229
00:16:01,919 --> 00:16:03,629
Åh, Loren.

230
00:16:03,629 --> 00:16:05,673
Nu, tør du ikke skændes
med mig.

231
00:16:05,673 --> 00:16:08,301
Jeg ville ønske, jeg kunne gå.

232
00:16:08,301 --> 00:16:10,386
Men jeg kan ikke.

233
00:16:10,386 --> 00:16:12,013
Behage.

234
00:16:12,013 --> 00:16:14,265
Det behøver ikke at være New York.

235
00:16:14,265 --> 00:16:15,516
Fortæl mig bare, hvad du vil.

236
00:16:15,516 --> 00:16:17,643
Noget.

237
00:16:17,643 --> 00:16:20,980
Jeg kan ikke blive ved med at leve

238
00:16:20,980 --> 00:16:23,191
som jeg kun fik
lidt tid tilbage.

239
00:16:26,235 --> 00:16:31,199
Jeg skal leve, som jeg fik
hele tiden i verden.

240
00:16:31,199 --> 00:16:34,452
Jeg vil ikke
at gøre noget særligt.

241
00:16:34,452 --> 00:16:38,039
Jeg vil bare gøre tingene
Det gør jeg altid.

242
00:16:40,708 --> 00:16:43,753
Bare lad hvad der kommer, kom.

243
00:16:45,671 --> 00:16:48,674
Det er den eneste måde
Jeg ved, hvordan man gør dette.

244
00:16:57,308 --> 00:17:00,061
Nu går du tilbage i seng
og få noget søvn.

245
00:17:39,517 --> 00:17:41,394
Jeg tænkte, at du måske var det
lidt tørstig.

246
00:18:03,582 --> 00:18:06,627
Jeg vil gerne undskylde
for min bror.

247
00:18:06,627 --> 00:18:08,379
Jeg håber ikke, han skræmte dig.

248
00:18:10,756 --> 00:18:12,967
Han er ikke så dårlig en fyr.

249
00:18:15,052 --> 00:18:16,846
For helvede, i hvert fald
det plejede han ikke at være.

250
00:18:18,306 --> 00:18:21,309
Se, alt dette bare
startede for sjov.

251
00:18:21,309 --> 00:18:22,643
Vi lavede et par små opgaver.

252
00:18:22,643 --> 00:18:25,563
Vi tjente nogle nemme penge.

253
00:18:25,563 --> 00:18:28,691
Og jeg gik bare med
fordi han er min storebror.

254
00:18:28,691 --> 00:18:31,444
Han er altid klogere end mig.

255
00:18:31,444 --> 00:18:34,572
Jeg troede, han vidste det
hvad han lavede.

256
00:18:34,572 --> 00:18:36,741
Men så begyndte han at ville
at røve mere og mere

257
00:18:36,741 --> 00:18:39,577
og tager store chancer.

258
00:18:39,577 --> 00:18:41,245
Nu taler han om
dræbe folk.

259
00:18:44,540 --> 00:18:47,376
Jeg vil ikke dræbe nogen.

260
00:18:47,376 --> 00:18:49,337
Han bliver ved med at sige
vi skal holde sammen

261
00:18:49,337 --> 00:18:51,630
fordi vi er den eneste familie
vi fik.

262
00:18:51,630 --> 00:18:56,260
Men hvis han begynder at dræbe,
Jeg kan ikke holde med ham.

263
00:19:03,601 --> 00:19:06,395
I dag kan det regne.

264
00:19:06,395 --> 00:19:10,358
Men i morgen,
solen vil skinne.

265
00:19:29,710 --> 00:19:31,295
Fortsæt.
Du kommer ud herfra.

266
00:19:31,295 --> 00:19:33,631
Fortsæt.

267
00:19:33,631 --> 00:19:34,757
Fortsæt.
Du er en dejlig dame.

268
00:19:34,757 --> 00:19:36,842
Jeg vil ikke noget ondt
til at ske for dig.

269
00:19:36,842 --> 00:19:38,803
Fortsæt nu.

270
00:20:24,432 --> 00:20:25,558
Du går hjem

271
00:20:25,558 --> 00:20:27,309
eller planlægger udgifter
natten her?

272
00:20:30,229 --> 00:20:32,273
Jeg ved ikke, hvad jeg laver.

273
00:20:35,443 --> 00:20:38,529
Jeg sidder her,
omgivet af mine bøger,

274
00:20:38,529 --> 00:20:42,324
medicin, instrumenter...

275
00:20:42,324 --> 00:20:45,703
alle tingene
det betyder noget for mig,

276
00:20:45,703 --> 00:20:47,329
alt hvad jeg er.

277
00:20:50,791 --> 00:20:53,210
Nogle gange har jeg bare -

278
00:20:53,210 --> 00:20:55,171
Jeg vil bare
at gå væk fra det hele.

279
00:20:59,842 --> 00:21:01,886
Du har ret, Sully.

280
00:21:04,597 --> 00:21:08,517
Jeg vil bare være Michaela,
Dorothys veninde.

281
00:21:11,437 --> 00:21:15,024
Jeg vil græde med hende og...

282
00:21:15,024 --> 00:21:18,360
fortæl hende hvor forfærdeligt det er.

283
00:21:18,360 --> 00:21:20,529
Jeg vil holde hendes hånd,

284
00:21:20,529 --> 00:21:25,618
og jeg - og jeg vil
at hjælpe hende igennem dette.

285
00:21:25,618 --> 00:21:27,161
Det kan du stadig gøre.

286
00:21:29,038 --> 00:21:31,040
Nej, det kan jeg ikke.
Jeg er nødt til at blive her.

287
00:21:31,040 --> 00:21:33,459
Jeg skal finde et svar.

288
00:21:37,796 --> 00:21:39,840
Michaela.

289
00:22:06,492 --> 00:22:10,538
Dorothy, du kommer
til søndags-picnic?

290
00:22:10,538 --> 00:22:14,708
Nej - nej, det tror jeg bare, jeg gør
bliv her og skriv noget.

291
00:22:14,708 --> 00:22:16,085
Fortsæt uden mig.

292
00:22:17,461 --> 00:22:18,879
Du vil blive savnet.

293
00:23:04,883 --> 00:23:06,135
Hov-hø!

294
00:23:10,764 --> 00:23:12,891
Hvor skal du hen?

295
00:23:12,891 --> 00:23:14,393
Vær lige tilbage.

296
00:23:20,441 --> 00:23:22,067
Jeg vil gerne tale med dig.

297
00:23:22,067 --> 00:23:23,569
'Om hvad?

298
00:23:23,569 --> 00:23:25,112
Kom nu.

299
00:23:28,490 --> 00:23:30,909
Hvad vil du?

300
00:23:30,909 --> 00:23:33,537
Jeg vil have dig til at se på mig.

301
00:23:33,537 --> 00:23:34,955
Hvad?

302
00:23:34,955 --> 00:23:37,374
Se på mig.

303
00:23:38,375 --> 00:23:39,960
Se på mig.

304
00:23:39,960 --> 00:23:42,880
Hvad er der i vejen med dig?
Er du skør?

305
00:23:42,880 --> 00:23:45,007
Jeg er ikke skør.

306
00:23:45,007 --> 00:23:49,470
Jeg er klog og sød og sjov.

307
00:23:49,470 --> 00:23:53,432
Og jeg elsker skole og læring.

308
00:23:53,432 --> 00:23:57,353
Og jeg har to gode brødre
og den bedste mor der findes.

309
00:23:59,647 --> 00:24:03,609
Og jeg drømmer om
at være læge en dag.

310
00:24:05,903 --> 00:24:08,530
Men du vil aldrig vide alt det.

311
00:24:08,530 --> 00:24:12,076
Ikke den vej du går.

312
00:24:12,076 --> 00:24:14,912
Og det er i orden

313
00:24:14,912 --> 00:24:19,083
for hvis du er ligeglad
om de ting...

314
00:24:19,083 --> 00:24:20,668
så kan jeg undvære dig.

315
00:24:22,878 --> 00:24:26,465
Bare det gør mig ked af det

316
00:24:26,465 --> 00:24:28,759
fordi jeg syntes du var sød.

317
00:24:29,927 --> 00:24:31,387
Jeg kunne lide dig.

318
00:24:33,472 --> 00:24:35,224
Jeg ville være venner.

319
00:24:40,938 --> 00:24:42,106
Vente.

320
00:24:49,697 --> 00:24:51,073
Jeg vil gerne være venner.

321
00:24:54,118 --> 00:24:55,744
Måske når du bliver stor.

322
00:24:58,163 --> 00:24:59,957
Behage?

323
00:25:07,047 --> 00:25:08,674
Så skal vi starte forfra.

324
00:25:13,095 --> 00:25:15,639
Colleen Cooper.

325
00:25:15,639 --> 00:25:17,224
Jared McAllister.

326
00:26:17,868 --> 00:26:19,495
Tag den fætter med.

327
00:26:24,041 --> 00:26:25,834
Godmorgen, Dorothy.

328
00:26:25,834 --> 00:26:28,712
Godt du kunne være med
denne fine dag.

329
00:26:28,712 --> 00:26:30,923
Er den himmel ikke bare smuk?

330
00:26:30,923 --> 00:26:32,216
Ja.

331
00:26:32,216 --> 00:26:33,801
Det er smukt.

332
00:26:37,846 --> 00:26:39,056
Dorothy?

333
00:26:39,056 --> 00:26:40,933
Dorothy.

334
00:26:40,933 --> 00:26:42,810
Du skal prøve noget af min cider.

335
00:26:42,810 --> 00:26:44,645
Jeg har aldrig fået så søde æbler.

336
00:26:44,645 --> 00:26:46,355
Her, smag.

337
00:26:49,942 --> 00:26:52,528
Er det ikke den bedste cider
har du nogensinde haft i dit liv?

338
00:26:54,279 --> 00:26:57,199
Det tror jeg, det er, Grace.

339
00:26:58,575 --> 00:27:01,620
Det ser rigtig godt ud i dag,
Frøken Dorothy.

340
00:27:01,620 --> 00:27:06,583
Og dit røde hår skinner
rigtig smuk i solen.

341
00:27:06,583 --> 00:27:08,126
Tak, Robert E.

342
00:27:17,010 --> 00:27:21,056
Hej, frøken Dorothy,
se hvad jeg fandt.

343
00:27:21,056 --> 00:27:23,600
Agern.

344
00:27:23,600 --> 00:27:25,060
Sully siger, at hvis jeg planter en,

345
00:27:25,060 --> 00:27:27,062
det vil vokse
at være så stor som den eg.

346
00:27:27,062 --> 00:27:30,274
Åh, ingen af ​​os vil leve
at se det blive så stort, Brian.

347
00:27:30,274 --> 00:27:32,609
Den eg er 100 år gammel.

348
00:27:33,777 --> 00:27:34,945
Åh.

349
00:27:40,200 --> 00:27:43,245
Miss Dorothy siger, at det ikke nytter noget
ved at plante den.

350
00:27:43,245 --> 00:27:45,873
Hun siger, at ingen af os vil
se den vokse sig så stor.

351
00:27:52,212 --> 00:27:54,631
Åh, men Brian,
du skal plante den

352
00:27:54,631 --> 00:27:56,258
for næste år vil det --

353
00:27:56,258 --> 00:27:58,302
det vil være vokset
op til dine knæ og --

354
00:27:58,302 --> 00:28:01,805
og et år efter det,
det vil være højere end dig.

355
00:28:01,805 --> 00:28:03,056
Og så når det er tid
at gå i frieri,

356
00:28:03,056 --> 00:28:06,768
du kan tage din unge dame
til en picnic under den.

357
00:28:06,768 --> 00:28:08,854
Og så, når du har
børn, de kan --

358
00:28:08,854 --> 00:28:11,982
de kan bygge et træhus
i den.

359
00:28:11,982 --> 00:28:14,318
Og så en dag,
du kan fortælle dine børnebørn

360
00:28:14,318 --> 00:28:16,945
hvordan du plantede det.

361
00:28:16,945 --> 00:28:20,407
Og når det træ
bliver 100,

362
00:28:20,407 --> 00:28:24,286
det er lige meget
at du ikke er her for at se det.

363
00:28:24,286 --> 00:28:25,913
Det eneste, der betyder noget, er i dag.

364
00:28:28,290 --> 00:28:31,251
I dag holdt du 100 år
i din hånd.

365
00:28:38,759 --> 00:28:42,679
Sully, vil du hjælpe mig?

366
00:28:42,679 --> 00:28:44,806
- Har du noget at grave med?
- Denne pind.

367
00:28:44,806 --> 00:28:46,058
Har du valgt en plads?

368
00:28:46,058 --> 00:28:47,851
Jeg tænkte måske over
ved åen.

369
00:28:52,272 --> 00:28:57,069
Dorothy,
Jeg er nødt til at fortælle dig noget.

370
00:28:58,362 --> 00:29:02,157
Det skal du vide
at jeg først er din ven.

371
00:29:02,157 --> 00:29:04,409
Og uanset hvad din beslutning er,
Jeg vil respektere det.

372
00:29:07,329 --> 00:29:09,164
Jeg pressede kun på dig
fordi...

373
00:29:11,792 --> 00:29:15,212
Nå, måske er det egoistisk
af mig, men...

374
00:29:18,215 --> 00:29:20,300
Jeg elsker dig, Dorothy,
og jeg bare -

375
00:29:20,300 --> 00:29:22,386
Jeg vil ikke miste dig.

376
00:29:26,348 --> 00:29:31,269
Michaela, tager tid
finde ind i denne operation?

377
00:29:31,269 --> 00:29:33,397
Der er grund til at tro
at hvert minut tæller.

378
00:29:35,148 --> 00:29:37,275
Så lad os gøre det nu.

379
00:29:37,275 --> 00:29:39,027
- Nu?
- Ja.

380
00:29:40,862 --> 00:29:42,280
Nu.

381
00:30:26,783 --> 00:30:29,119
Jeg er bekymret for Miss Dorothy.

382
00:30:29,119 --> 00:30:34,124
Åh, Brian,
hun vil have det fint.

383
00:30:34,124 --> 00:30:37,127
Mor sagde, at hun var virkelig bange
af operationen.

384
00:30:37,127 --> 00:30:40,213
Jeg ved det ikke. Jeg tror ikke
det er operationen.

385
00:30:40,213 --> 00:30:42,966
jeg tror, øh,
hun stoler på Dr. Mike.

386
00:30:42,966 --> 00:30:45,927
Hvad er det så?

387
00:30:45,927 --> 00:30:51,016
Jeg tror, hun er bange
hun bliver ikke køn mere.

388
00:30:51,016 --> 00:30:52,309
Det tror jeg, hun er
den smukkeste dame i byen

389
00:30:52,309 --> 00:30:53,685
ved siden af Ma.

390
00:30:55,812 --> 00:30:57,272
Du skal være sikker på, at du fortæller hende det.

391
00:31:23,131 --> 00:31:25,050
Loren.

392
00:31:25,050 --> 00:31:27,928
Jeg elsker den kvinde.

393
00:31:27,928 --> 00:31:30,847
Har altid.

394
00:31:30,847 --> 00:31:35,310
Jeg ville altid finde hende
så smuk som...

395
00:31:35,310 --> 00:31:37,771
den første dag jeg så hende.

396
00:31:37,771 --> 00:31:40,774
Det skal hun vide.

397
00:31:40,774 --> 00:31:44,611
Det vil hun.
Hun vil se det i dine øjne.

398
00:31:52,285 --> 00:31:53,537
Loren?

399
00:31:55,872 --> 00:31:57,582
Hvis du har lyst
at komme og sidde med hende...

400
00:32:19,146 --> 00:32:20,897
Frue.

401
00:32:38,081 --> 00:32:40,417
Tak fordi du er her i dag,
Colleen.

402
00:32:44,796 --> 00:32:47,549
Det var svært,
hvad jeg skulle gøre.

403
00:32:50,093 --> 00:32:52,012
Og det hjalp mig
at have dig ved min side.

404
00:32:56,057 --> 00:32:59,311
Jeg ved, det må have været
også meget svært for dig.

405
00:32:59,311 --> 00:33:02,105
Det er det ikke.

406
00:33:02,105 --> 00:33:05,775
Det er bare
at jeg føler mig så egoistisk.

407
00:33:05,775 --> 00:33:08,236
Her har jeg været i gang hele ugen
om mit problem,

408
00:33:08,236 --> 00:33:12,324
og se hvad Miss Dorothy
skulle igennem.

409
00:33:12,324 --> 00:33:15,911
Det har du ikke
at sammenligne dig selv med Dorothy.

410
00:33:15,911 --> 00:33:18,872
Det har du ikke
at sammenligne dig med nogen.

411
00:33:18,872 --> 00:33:22,042
Du føler, hvad du føler, og --

412
00:33:22,042 --> 00:33:24,544
og det er aldrig forkert
eller ubetydelig.

413
00:33:24,544 --> 00:33:26,922
Jeg kan ikke lade være.

414
00:33:26,922 --> 00:33:29,424
Jeg ville bare ønske, jeg kunne gøre noget
for hende.

415
00:33:29,424 --> 00:33:32,427
Det kan du godt.

416
00:33:32,427 --> 00:33:34,596
Bare vær der.

417
00:33:34,596 --> 00:33:36,514
Det betyder mere end noget andet.

418
00:33:48,443 --> 00:33:49,569
Mm.

419
00:33:54,241 --> 00:33:56,076
Mm.

420
00:34:00,830 --> 00:34:02,874
Åh.

421
00:34:02,874 --> 00:34:04,876
Loren.

422
00:34:06,002 --> 00:34:08,505
Jeg er her.

423
00:34:11,299 --> 00:34:12,968
Åh.

424
00:34:21,518 --> 00:34:23,478
- Jake.
- Hvad sker der?

425
00:34:23,478 --> 00:34:25,605
Frøken Dorothy blev opereret.

426
00:34:25,605 --> 00:34:26,898
Hvilken slags operation?

427
00:34:26,898 --> 00:34:28,108
En slags tumor.

428
00:34:28,108 --> 00:34:29,651
Dr. Mike var nødt til at tage den ud.

429
00:34:39,327 --> 00:34:40,996
Dorothy.

430
00:34:40,996 --> 00:34:43,873
Hun hviler sig, Jake.

431
00:34:43,873 --> 00:34:45,500
Det har du ikke noget imod.

432
00:35:04,894 --> 00:35:07,105
Jeg - jeg vidste det ikke.

433
00:35:09,065 --> 00:35:10,567
Jeg vidste det ikke
du blev opereret.

434
00:35:10,567 --> 00:35:13,653
Hvordan kunne du?

435
00:35:13,653 --> 00:35:15,613
Du var ingen steder i nærheden.

436
00:35:18,992 --> 00:35:21,077
Jeg ved hvad du skal være
tænker.

437
00:35:21,077 --> 00:35:24,456
Det du har været
besvimet fuld et sted?

438
00:35:24,456 --> 00:35:27,125
Hvorfor skulle jeg tro det?

439
00:35:27,125 --> 00:35:29,461
Bare fordi hele byen gør det?

440
00:35:33,298 --> 00:35:37,052
Det har de vist ret til.
Jeg gjorde det før.

441
00:35:37,052 --> 00:35:38,803
Ikke til mig.

442
00:35:46,519 --> 00:35:48,104
Jeg gjorde det ikke mod dig, Dorothy.

443
00:35:50,649 --> 00:35:52,275
Hvis det er det hele byen
tænker, lad dem tænke det.

444
00:35:52,275 --> 00:35:53,777
Jeg vil have dig til at kende sandheden.

445
00:35:57,322 --> 00:36:00,200
jeg var --

446
00:36:00,200 --> 00:36:02,077
Jeg blev kidnappet af fredløse.

447
00:36:08,375 --> 00:36:13,213
Nå, det er i det mindste originalt.

448
00:36:13,213 --> 00:36:14,506
Nej, nej, nej, nej.

449
00:36:14,506 --> 00:36:16,132
Det var jeg virkelig.

450
00:36:16,132 --> 00:36:18,093
Af de fyre
der røvede saloonen.

451
00:36:18,093 --> 00:36:19,094
Jeg ved det lyder skørt.

452
00:36:19,094 --> 00:36:22,389
Du behøver ikke tro mig.

453
00:36:22,389 --> 00:36:27,560
Men jeg kommer her for at fortælle dig...

454
00:36:27,560 --> 00:36:31,314
Jeg er ked af det, Dorothy.

455
00:36:31,314 --> 00:36:34,150
Jeg er ked af, at jeg ikke var i nærheden
når du havde brug for mig.

456
00:36:36,194 --> 00:36:38,571
Ved du det
hvad skete der med mig?

457
00:36:40,949 --> 00:36:45,412
Bare... du havde en tumor

458
00:36:45,412 --> 00:36:47,580
og -- og Dr. Mike
måtte tage den ud.

459
00:36:52,377 --> 00:36:54,879
Tumoren sad i mit bryst.

460
00:36:58,091 --> 00:37:00,093
Det kunne ikke reddes.

461
00:37:03,179 --> 00:37:05,014
Dorothy...

462
00:37:11,604 --> 00:37:14,149
Gør det dig
Føler du mig anderledes, Jake?

463
00:37:14,149 --> 00:37:15,817
Selvfølgelig ikke.

464
00:37:19,737 --> 00:37:21,281
Du kommer til at se godt ud.

465
00:37:28,079 --> 00:37:31,666
Jeg fortalte Michaela
Jeg var ikke bange for at dø.

466
00:37:31,666 --> 00:37:33,668
Men det var jeg.

467
00:37:36,087 --> 00:37:38,173
jeg er.

468
00:37:38,173 --> 00:37:39,883
Jeg er så bange.

469
00:37:48,558 --> 00:37:51,728
I dag kan det regne.

470
00:37:51,728 --> 00:37:55,815
Men i morgen,
solen vil skinne.

471
00:38:10,538 --> 00:38:13,291
Jake!

472
00:38:13,291 --> 00:38:16,377
Hvor fanden har du været
de sidste tre dage?

473
00:38:16,377 --> 00:38:18,213
Du ville ikke tro mig
hvis jeg fortalte dig.

474
00:38:21,174 --> 00:38:22,675
Det er forfærdeligt
hvad der skete med Dorothy.

475
00:38:22,675 --> 00:38:26,596
Nå, hun er i live.

476
00:38:26,596 --> 00:38:27,722
Det er alt, der betyder noget.

477
00:38:27,722 --> 00:38:30,850
Hun er ikke... sig selv.

478
00:38:30,850 --> 00:38:33,770
Hun er, du ved...

479
00:38:33,770 --> 00:38:35,897
Nej, jeg ved det ikke.

480
00:38:35,897 --> 00:38:37,690
Hun er...

481
00:38:40,777 --> 00:38:42,654
Hun er ikke normal mere.

482
00:38:44,280 --> 00:38:47,075
Kom nu, Loren. Fortæl mig det ikke
du tænker ikke over det.

483
00:38:48,701 --> 00:38:51,579
Det tager bare
nogle tilvænning.

484
00:38:51,579 --> 00:38:54,332
Jeg ved det ikke
hvis jeg nogensinde kan vænne mig til det.

485
00:38:54,332 --> 00:38:56,084
Jeg bliver ved med at tænke på det.

486
00:38:57,210 --> 00:38:58,878
Du sagde det ikke til hende?

487
00:38:58,878 --> 00:39:00,839
Det gjorde jeg selvfølgelig ikke.

488
00:39:00,839 --> 00:39:02,173
Hvad sagde du?

489
00:39:02,173 --> 00:39:03,716
Jeg fortalte hende, at hun ville kigge
helt fint.

490
00:39:06,511 --> 00:39:09,514
Så er du en løgner.

491
00:39:09,514 --> 00:39:11,349
Jeg ville skåne hende.

492
00:39:11,349 --> 00:39:13,393
Du ville skåne dig selv.

493
00:39:13,393 --> 00:39:14,310
Skulle jeg have ondt
hendes følelser?

494
00:39:14,310 --> 00:39:15,520
jeg mener,
hvad skulle jeg have sagt?

495
00:39:15,520 --> 00:39:17,772
Øh, det er lige meget
hvad du sagde.

496
00:39:17,772 --> 00:39:21,734
Det er, at du ikke mente det.

497
00:39:21,734 --> 00:39:24,195
Du burde lade hende være.

498
00:39:24,195 --> 00:39:25,655
Du burde holde op med at bejle til hende.

499
00:39:25,655 --> 00:39:27,740
Nå, måske er jeg ikke klar
at lade være med at bejle til hende.

500
00:39:29,826 --> 00:39:32,120
Hun skal vide det
hun kan ikke regne med dig.

501
00:39:35,415 --> 00:39:36,416
Jeg vil have, at hun kan
at regne med mig.

502
00:39:36,416 --> 00:39:37,750
jeg bare...

503
00:39:37,750 --> 00:39:40,253
Viljen er ikke god nok.

504
00:39:40,253 --> 00:39:41,629
Hun fortjener bedre.

505
00:39:41,629 --> 00:39:43,256
Bøde.

506
00:39:43,256 --> 00:39:45,341
Fortæl hende det.

507
00:39:45,341 --> 00:39:47,302
Fortsæt, Loren.
Fortæl hende, hvor falsk jeg er.

508
00:39:47,302 --> 00:39:48,553
Så kan du få hende
alt for dig selv.

509
00:39:50,805 --> 00:39:52,390
Måske gør jeg det.

510
00:40:22,420 --> 00:40:24,380
Dorothy.

511
00:40:26,424 --> 00:40:29,260
Har du --
så du Jake nedenunder?

512
00:40:29,260 --> 00:40:31,262
Ja, det gjorde jeg.

513
00:40:31,262 --> 00:40:32,597
Hvad sagde han?

514
00:40:34,349 --> 00:40:35,933
Sagde han noget?

515
00:40:37,143 --> 00:40:39,729
Han sagde...

516
00:40:39,729 --> 00:40:44,317
Han sagde...du ser smuk ud.

517
00:40:46,527 --> 00:40:49,530
- Sagde han virkelig det?
- Åh, ja.

518
00:40:49,530 --> 00:40:52,075
Det sagde han.

519
00:41:08,424 --> 00:41:10,343
- Hej, frisør.
- Jeg er lukket.

520
00:41:10,343 --> 00:41:12,178
Åh, det er i orden.

521
00:41:12,178 --> 00:41:15,723
Jeg -- jeg kigger
for nogen, en kvinde.

522
00:41:15,723 --> 00:41:18,726
Hun hedder Jane.

523
00:41:18,726 --> 00:41:22,188
Hun er lidt høj.

524
00:41:22,188 --> 00:41:25,233
Krøllede, små ringlets.

525
00:41:25,233 --> 00:41:28,903
Mmm.
Og dufter som syrener.

526
00:41:28,903 --> 00:41:30,697
Jeg kender ingen Janes.

527
00:41:30,697 --> 00:41:33,616
Hmm.

528
00:41:33,616 --> 00:41:35,743
Nå, nogen vil.

529
00:41:35,743 --> 00:41:37,620
Jeg finder hende.

530
00:41:37,620 --> 00:41:39,122
Undskyld at jeg besværer dig.

531
00:41:42,250 --> 00:41:44,127
Du ser bekendt ud.

532
00:41:44,127 --> 00:41:46,212
Jeg kender dig ikke, hr.

533
00:41:46,212 --> 00:41:47,755
Nej, du bestemt
se bekendt ud.

534
00:41:50,633 --> 00:41:52,593
Det er sjovt,

535
00:41:52,593 --> 00:41:56,389
for jeg tænkte bare
han så bekendt ud.

536
00:41:56,389 --> 00:41:57,598
Vent et øjeblik.

537
00:41:57,598 --> 00:41:58,766
Øh, han er min ven
fra Soda Springs.

538
00:41:58,766 --> 00:41:59,809
Det er den, han er, Hank.

539
00:41:59,809 --> 00:42:00,852
Og du har sikkert set ham

540
00:42:00,852 --> 00:42:03,730
en drink med mig
ved salonen.

541
00:42:03,730 --> 00:42:07,942
Faktisk, øh,
Jeg var ved at give ham en barbering.

542
00:42:07,942 --> 00:42:09,736
Skal komme tilbage senere.

543
00:42:24,250 --> 00:42:26,085
Jeg ved ikke hvorfor du gjorde det
hr.

544
00:42:27,879 --> 00:42:30,256
Men jeg tror, jeg vil tage dig op
på den barbering.

545
00:42:32,550 --> 00:42:34,552
Det gør jeg ikke tit
pjatte med en dame,

546
00:42:34,552 --> 00:42:40,057
men denne
hun er det værd.

547
00:42:49,817 --> 00:42:51,778
Frøken Dorothy?

548
00:42:51,778 --> 00:42:53,446
Åh, Colleen.

549
00:42:53,446 --> 00:42:54,947
Jeg ville ikke forstyrre dig.

550
00:42:54,947 --> 00:42:56,908
Åh, det er i orden.

551
00:42:56,908 --> 00:43:00,495
Jeg bragte dig disse.

552
00:43:00,495 --> 00:43:03,247
ville bare have dig til at vide det
Jeg tænkte på dig.

553
00:43:03,247 --> 00:43:06,292
Tak.

554
00:43:06,292 --> 00:43:07,752
De er så smukke.

555
00:43:11,881 --> 00:43:15,426
Hvis der er noget
du har brug for, hvad som helst,

556
00:43:15,426 --> 00:43:17,804
du skal bare fortælle mig det

557
00:43:17,804 --> 00:43:19,347
fordi der ikke er noget
Jeg ville ikke gøre for dig,

558
00:43:19,347 --> 00:43:20,431
Frøken Dorothy.

559
00:43:22,391 --> 00:43:25,311
Tak.

560
00:43:25,311 --> 00:43:26,687
Det sætter jeg pris på.

561
00:43:28,856 --> 00:43:29,982
Det gør jeg virkelig.

562
00:43:32,360 --> 00:43:34,779
Tid til at skifte hendes bandager.

563
00:43:48,835 --> 00:43:51,337
du ved,
du kan lukke øjnene eller --

564
00:43:51,337 --> 00:43:53,297
eller du kan bare vende dig væk.

565
00:43:53,297 --> 00:43:54,924
Nej, jeg vil se.

566
00:43:54,924 --> 00:43:56,342
Jeg vil gerne se mig selv.

567
00:43:56,342 --> 00:43:58,261
Jeg har brug for at se mig selv.

568
00:43:58,261 --> 00:43:59,720
Dorothy,
Det må jeg fraråde.

569
00:43:59,720 --> 00:44:00,930
Michaela.

570
00:44:00,930 --> 00:44:02,932
Måske om et par uger
når du har helbredt mere.

571
00:44:02,932 --> 00:44:08,354
Alle har beroliget mig
at jeg ser fint ud til dem.

572
00:44:08,354 --> 00:44:09,730
Når det kommer til stykket,

573
00:44:09,730 --> 00:44:13,943
der er kun én person
hvem behøver at tro det - mig.

574
00:44:15,319 --> 00:44:18,322
Nu vil jeg gerne have et spejl
og noget privatliv.

575
00:44:23,995 --> 00:44:27,790
Som din læge,
Jeg vil respektere dine ønsker.

576
00:44:33,379 --> 00:44:35,882
Men som din ven,
Jeg vil ikke efterlade dig alene.

577
00:46:21,153 --> 00:46:25,116
Jeg ved hvad du tænker
og svaret er ja.

578
00:46:28,494 --> 00:46:31,080
Jeg vil altid elske dig
lige meget hvad der sker.

579
00:46:34,083 --> 00:46:35,710
Jeg vil altid finde dig
lige så smukt

580
00:46:35,710 --> 00:46:38,796
som jeg gjorde den første dag
Jeg så dig.